sella
Ну я почти так и перевел.
Интересные тексты песен
Сообщений 21 страница 34 из 34
Поделиться212008-06-02 16:46:35
Поделиться222008-06-03 12:23:01
- Администратор
- Зарегистрирован: 2008-01-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 917
- Уважение: [+8/-2]
- Позитив: [+3/-1]
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-10-04]
- Провел на форуме:
4 дня 0 часов - Последний визит:
2009-02-01 14:21:47
Vertical Horizon -Its Over
I'm here, wide awake again
This fear is something I call a friend
Hello again
It's been a while since I saw you here
I don't remeber you saying goodbye
No,
It doesn't matter it's over
Here I've been waiting
All my life
All this time
It doesn't matter it's over
Here I've been waiting
All my life
All this time
Here we go, jump to the stars above
So low, why do I fall to love?
Hello my love
This voice never called your name
This boy would never be the same
No,
It don't matter it's over
Here I've been waiting
All my life
All this time
It don't matter it's over
Here I've been waiting
All my life
All this time
Don't let it end up this way
Don't spend another night afraid
Don't let it end up this way
Hey-yeah
Don't matter it's over
Here I've been waiting
All my life
All this time
Don't matter it's over
Here I've been waiting
All my life
All this time
All this time
I'm here, wide awake again
Поделиться232008-06-03 12:24:46
sella
Надо будет потом katatonia-deliberation попробовать перевести, в инете по моему вообще никаких переводов)
Поделиться242008-06-03 14:27:47
- Администратор
- Откуда: здесь
- Зарегистрирован: 2008-01-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2357
- Уважение: [+13/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-11-18]
- Провел на форуме:
9 дней 1 час - Последний визит:
2008-09-05 23:35:15
Visions come
Visions come
In a sickroom bed
There’s something left to learn
Pass them on
Let it show
Let the rich meet death
Confront our concern
See us sleep behind the glass
Unaware of crime
Will you wake us up before it is time
The red circle holds the only light
Break down my perspective
& notify everyone when the time is right
My mouth remains inactive
See us sleep behind the glass
Unaware of crime
Will you wake us up before it is time
So when you let me in
You let me justify my own reward
You put your hands on me
& I learn the words I didn’t know before
I am ice
I am clear
Let the world be cold
Our deliberation
Pass them on
Let it show
Let the words come slow
Your constant incantation
See us sleep behind the glass
Unaware of crime
Will you wake us up before it is time
So when you let me in
You let me justify my own reward
You put your hands on me
& I learn the words I didn’t know before
Repeating cycle of light/no light
There’s nothing in the airspace
There’s no one in the airspace
Repeating cycle of love/no love
See us sleep behind the glass
Unaware of crime
Will you wake us up before it is time
So when you let me in
You let me justify my own reward
You put your hands on me
& I learn the words I didn’t know before
в инте такой перевод и не литеатуный естественно.
Видения приходят
Видения приходят
В кровать больничной палаты
Там слева есть что-то для изучения
Пропусти их дальше
Позволь им показаться
Пусть богач встретит смерть
Столкнется с нашими интересами
Посмотри на нас, спящих за стеклом,
Не подозревающих о преступлении
Разбуди нас до этого времени
Красный круг удерживает только свет
Ломает мой вид
И уведомляет каждого, когда правильное время
Мои уста молчат
Посмотри на нас, спящих за стеклом,
Не подозревающих о преступлении
Разбуди нас до этого времени
Поэтому, когда ты впустишь меня,
Ты позволишь мне подтвердить мою награду
Ты положишь руки на меня
И я узнаю слова, которые я не знал раньше
Я лед
Я прозрачен
Позволь миру быть холодным
Наши размышления
Пропусти их дальше
Позволь им показаться
Пусть слова приходят медленно
Твои неизменные чары
Посмотри на нас, спящих за стеклом,
Не подозревающих о преступлении
Разбуди нас до этого времени
Поэтому, когда ты впустишь меня,
Ты позволишь мне подтвердить мою награду
Ты положишь руки на меня
И я узнаю слова, которые я не знал раньше..
Повторение цикла света и тьмы
В пространстве ничего нет
В пространстве никого нет
Повторение цикла любви и не любви
Посмотри на нас, спящих за стеклом,
Не подозревающих о преступлении
Разбуди нас до этого времени
Поэтому, когда ты впустишь меня,
Ты позволишь мне подтвердить мою награду
Ты положишь руки на меня
И я узнаю слова, которые я не знал раньше
Поделиться252008-06-03 15:13:47
sella
Спасибо за перевод)
sella написал(а):
There’s something left to learn
"Left" можно еще перевести как "оставшийся", тогда получится "здесь есть чему поучится"(или что то в этом роде).
sella написал(а):
Pass them on
Не знаю как точно перевести, pass on типа "передавать" но как к контексту привязать.
sella написал(а):
Will you wake us up before it is time
лучше звучит "разбуди нас раньше времени"
sella написал(а):
Break down my perspective
Лучше "ломает мою перспективу" (перспектива - это вид из глаз, если кто вдруг не знает)
sella написал(а):
I am clear
Лучше "я чист"
Поделиться262008-06-03 16:32:47
- Администратор
- Откуда: здесь
- Зарегистрирован: 2008-01-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2357
- Уважение: [+13/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-11-18]
- Провел на форуме:
9 дней 1 час - Последний визит:
2008-09-05 23:35:15
Clayman написал(а):
Pass them on
pass -здесь я перевожу как "оставлять".
так вот размышления... оставь их.))
Поделиться282008-06-03 17:00:12
- Администратор
- Откуда: здесь
- Зарегистрирован: 2008-01-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2357
- Уважение: [+13/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-11-18]
- Провел на форуме:
9 дней 1 час - Последний визит:
2008-09-05 23:35:15
Close to The Flame
The kiss sweetest
And touch so warm
The smile kindest
In this world so cold and strong
So close to the flame
Burning brightly
It won't fade away
And leave us lonely
The arms safest
And words all good
The faith deepest
In this world so cold and cruel
So close to the flame
Burning brightly
It won't fade away
And leave us lonely.
ПОЖАЛУЙСТА НЕ КОМЕНТИТЬ.
ЭТО МОЁ НАСТРОЕНИЕ.
Поделиться292008-06-03 22:10:14
- Сбежавший из психушки
- Откуда: San Taganeiro
- Зарегистрирован: 2008-03-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 46
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-06-08]
- Провел на форуме:
14 часов 54 минуты - Последний визит:
2008-11-09 00:21:40
Snorting the stench of latent effluvium
And maturing damp fumes
This foul menage forces tears to your eyes
As the corpse's gas are exhumed...
Intoxicated by foul body odours
And the nauseating tepid whiff
Pinching your nostrils as you irrigate flatus
From the emaciated stiff...
Volatile entrails fume and steam
As they're meticulously hacked during discission
Evaporating sludge and bubbling pus-
A rotten gaseous expiration...
Maturating corpse, the stale smell of decay and rot
- A sickening asphyxiation
Gross remains gush, innards turn to sludge
- With partial liquefaction...
Smell the rot...
Of the corrupted corpse...
Hallucinogenic trip...
Tissue gases leak - a warm, unpleasant reek
A quite macabre addiction
Deteriorated bloated corpse - decomposure burning hot
Sniff the smell of carrion
(Solo: Cadaveric resin)
Inhaling the dank smells
As you gouge out the dripping innards with glee
Succumbing to a translucid state
As you sniff the aroma of necropsy...
Bacterial decomposition
The aroma of fungal/larval infestation
Consuming, ripening slime
As the cadaver is slowly wasting...
Your sore sinews rot, blood-curdling coughs
As acrid foetor corrodes your lungs
Body orifices clenched in your teeth
As you frenziedly try to insert the bungs...
Swollen, ripened corpse, the stench of crusting clots
- The smell of stale perspiration
Administering watery gore, you're screaming out for more
- Addicted to putrefaction...
Snort the corpse...
Get high on the rot...
Orgasmic rush...
Turns your brain to pus...
Поделиться302008-06-04 11:56:42
- Администратор
- Откуда: здесь
- Зарегистрирован: 2008-01-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2357
- Уважение: [+13/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-11-18]
- Провел на форуме:
9 дней 1 час - Последний визит:
2008-09-05 23:35:15
I hate the world today
Your so good to me, I know
but I can't change
Tried to tell you but you looked at me like maybe I'm an angel underneath
innocent and sweet
Yesterday I cried
You must have been relieved to see the softer side
I can understand how you'd be so confused
I don't envy you
I'm a little bit of everything
all rolled into one
I'm a bitch
I'm a lover
I'm a child
I'm a mother
I'm a sinner
I'm a saint
I do not feel ashamed
I'm your hell
I'm you dream
I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way
So take me as I am
This may mean you'll have to be a stronger man
Rest assured that when I start to make you nervous
And I'm going to extremes
Tomorrow I will change
and today won't mean a thing
I'm a bitch
I'm a lover
I'm a child
I'm a mother
I'm a sinner
I'm a saint
I do not feel ashamed
I'm your hell
I'm you dream
I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way
Just when you think you got me figured out
The season's already changin'
I think it's cool you do whatcha do
and don't try to change me
I'm a bitch
I'm a lover
I'm a child
I'm a mother
I'm a sinner
I'm a saint
I do not feel ashamed
I'm your hell
I'm you dream
I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way
I'm a bitch
I'm a tease
I'm a goddess on my knees
When you're hurt
When you suffer
I'm your angel undercover
I've been numb
I'm revived
Can't say I'm not alive
You know I wouldn't want it ANY other way
Поделиться312008-06-06 16:33:31
- Администратор
- Откуда: здесь
- Зарегистрирован: 2008-01-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2357
- Уважение: [+13/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-11-18]
- Провел на форуме:
9 дней 1 час - Последний визит:
2008-09-05 23:35:15
класс песня
Coldplay "See You Soon"
So you lost your trust
And you never should have
But you never should have
But don't break your back
If you ever see this
But don't answer life
In a bullet proof vest
With the windows all closed
I'll be doing my best
I'll see you sitting
In a telescope lens
And when all you want is friends
I see you sitting
So they came for you
They came snapping at your heels
They come snapping at your heels
But don't break your back
If you ever say this
But don't answer life
In a bullet proof vest
With the windows all closed
I'll be doing my best
I'll see you sitting
In a telescope lens
And when all you want is friends
I see you sitting
I see you sitting
And oh, you lost your trust
And oh, you lost your trust
Поделиться322008-06-06 16:39:21
- Администратор
- Откуда: здесь
- Зарегистрирован: 2008-01-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2357
- Уважение: [+13/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-11-18]
- Провел на форуме:
9 дней 1 час - Последний визит:
2008-09-05 23:35:15
Coldplay - The Scientist (Acoustic)
Come up to meet you
Tell you I'm sorry
You don't know how lovely you are
I had to find you
Tell you I need you
Tell you I'll set you apart
Tell me your secrets
And ask me your questions
Oh let's go back to the start
Running in circles
Coming in tails
Heads are a science apart
Nobody said it was easy
It's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard
Oh take me back to the start
I was just guessing
At numbers and figures
Pulling the puzzles apart
Questions of science
Science and progress
Could not speak as loud as my heart
Tell me you love me
Come back and haunt me
Oh when I rush to the start
Running in circles
Chasing tails
Coming back as we are
Nobody said it was easy
Oh it's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
I'm going back to the start
Поделиться332008-07-02 18:00:22
- Администратор
- Откуда: здесь
- Зарегистрирован: 2008-01-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2357
- Уважение: [+13/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-11-18]
- Провел на форуме:
9 дней 1 час - Последний визит:
2008-09-05 23:35:15
текст убийственный. а молко просто несравненный..
кстати 2ая любимая песня у PLACEBO
(1ая и самая любимая - Five Years)
Slacker Bitch
It echoes in my brain
I didn't mean it
Pulses through my veins
I didn't mean it
I'm the one to blame
I didn't mean it
Did too much cocaine
I didn't mean it.
Slackerbitch, faghag, whore
Looks real cute, her lips are sore
Slackerbitch, faghag, whore
Always comes back for more
Your memory will fade
I didn't mean it
You've always had it made
I didn't mean it
I know you feel betrayed
I didn't mean it
I just wanted to get laid
I didn't mean it
Slackerbitch, faghag, whore
Looks real cute, her lips are sore
Slackerbitch, faghag, whore
Always knocking on my door
You come across impure
I didn't mean it
You're goddamn immature
I didn't mean it
You act so insecure
I didn't mean it
You hate me now I'm sure
I didn't mean it
Slackerbitch, faghag, whore
Looks real cute, her lips are sore
Slackerbitch, faghag, whore
Dripping sex from every pore
Slackerbitch, faghag, whore
Looks real cute, her lips are sore
Slackerbitch, faghag, whore
Such a motherf*cking bore.
Поделиться342008-07-02 18:05:47
- Администратор
- Откуда: здесь
- Зарегистрирован: 2008-01-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2357
- Уважение: [+13/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-11-18]
- Провел на форуме:
9 дней 1 час - Последний визит:
2008-09-05 23:35:15
Five years -PLACEBO
Pushing thru the market square, so many mothers sighing
News had just come over, we had five years left to cry in
News guy wept and told us, earth was really dying
Cried so much his face was wet, then I knew he was not lying
I heard telephones, opera house, favourite melodies
I saw boys, toys electric irons and t.v.'s
My brain hurt like a warehouse, it had no room to spare
I had to cram so many things to store everything in there
And all the fat-skinny people, and all the tall-short people
And all the nobody people, and all the somebody people
I never thought I'd need so many people
A girl my age went off her head, hit some tiny children
If the black hadn't a-pulled her off, I think she would have killed them
A soldier with a broken arm, fixed his stare to the wheels of a cadillac
A cop knelt and kissed the feet of a priest, and a queer threw up at the sight of that
I think I saw you in an ice-cream parlour, drinking milk shakes cold and long
Smiling and waving and looking so fine, don't think
You knew you were in this song
And it was cold and it rained so I felt like an actor
And I thought of ma and I wanted to get back there
Your face, your race, the way that you talk
I kiss you, you're beautiful, I want you to walk
We've got five years, stuck on my eyes
Five years, what a surprise
We've got five years, my brain hurts a lot
Five years, that's all we've got
Five years
перевод конечно в сети ужасный..
смысл в ней гораздо глубже.
вот что в сети лежит..
sella написал(а):
Пять лет (перевод somebody)
Проталкиваясь сквозь базарную площадь, столько матерей плачет
Новость только пришла – нам осталось пять лет слез
Парень из новостей плача сообщил нам, что земля и впрямь умирает
Он плакал так сильно, что все его лицо было мокрым, и поэтому я знал - он не врет
Я слышал телефоны, оперы, любимые мелодии
Я видел парней, игрушки, электрические утюги и телевизоры
Мой мозг заполнен словно склад, в нем нет ни одного свободного угла
Мне пришлось запихать туда столько всего, чтобы сохранить, что там есть все на свете
И все толстые-тощие люди, и все высокие-низкие люди
И все ничего не значащие люди, и все что-то значащие люди
Я никогда не думал, что мне понадобиться столько людейДевушка моего возраста сошла с ума, начала бить маленьких детей
Если бы негр не отпихнул её, я думаю, она бы убила их
Солдат со сломанной рукой уставился на колеса Кадиллака
Полицейский встал на колени и поцеловал туфлю священника, и пьяницу стошнило при виде этогоДумаю, я увидел тебя в кафе мороженном, когда ты пила молочные коктейли, холодные и длинные
Улыбающуюся, кудрявую и выглядящую так превосходно
Не думаю, что ты знала, что ты есть в этой песни
И было холодно, и шел дождь, и я чувствовал себя как актер
И я думал послать все к черту, и я хотел вернуться назад туда
Твое лицо, твоя индивидуальность, то, как ты разговариваешь
Я целую тебя, ты прекрасна, я хочу гулять с тобойУ нас есть пять лет, влюбленность в моих глазах
Пять лет, ну и сюрприз,
У нас есть пять лет, мой разум сильно напуган/изранен
Пять лет – это все, что у нас есть
Пять лет.