Читать только во время прослушивания)
Radiohead - Fake Plastic Trees

Her green plastic watering can
For her fake chinese rubber plant
In the fake plastic earth
That she bought from a rubber man
In a town full of rubber
Plans to get rid of itself

It wears her out
It wears her out
It wears her out
It wears her out

She lives with a broken man
A cracked polystyrene man who just crumbles and burns
He used to do surgery for girls in the eighties
But gravity always wins

And it wears him out
It wears him out
It wears him out
It wears

She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My fake plastic love
But I can't help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run

And it wears me out
It wears me out
It wears me out
It wears me out 

If i could be who you wanted
If i could be who you wanted all the time

All the time

Искусственные пластиковые деревья

Ее зеленый пластиковый водяной бак
Для ее искусственного китайского резинового растения
В его искусственной пластиковой земле
Которую она купила у резинового человека
В городе наполненном резиновыми
Замыслами чтобы избавиться от самого себя

Это ее изнуряет
Это ее изнуряет
Это ее изнуряет
Это ее изнуряет 

Она живет со сломанным человеком
Человеком из треснувшего полистирола который просто рассыпается и горит
Обычно он делает хирургические операции девушкам на девятом десятке
Но гравитация всегда побеждает

И это его изнуряет
Это его изнуряет
Это его изнуряет
Это изнуряет

Она выглядит как настоящая
Она на вкус как настоящая
Моя искусственная пластиковая любовь
Но я не могу избавиться от чувства
Что я могу провалится сквозь землю*
Если только я повернусь и убегу

И это меня изнуряет
Это меня изнуряет
Это меня изнуряет
Это меня изнуряет

Если бы я был тем, кого ты хочешь
Если бы я был тем, кого ты хочешь все время

Все время

*дословный перевод меня может выдуть через потолок.(бред какойто или я чего не понимаю)

кстати, кто хорошо на слух воспринимает песни? некоторым бывает надо прочитать текст, чтоб понять , о чем песня.

Lily
я воспринимаю почти все песни. и сразу литературно а не дословно.)))

Clayman, в Fake Plastic Trees... смысл намного глубже. последние строчки невозможно перевести по другому, поэтому они сохранили основную идею песни.

вообще перевод песни  напоминает что то сюрреалистичное.

песня о том что всё кажется реальным и настоящим.. но на самом деле.. это может быть и ложь.
где то так.

Clayman
согласна. ты просто меня перефразировал. но получилось точнее.

He used to do surgery for girls in the eighties
But gravity always wins

литературно как я понимаю.
"ему было хорошо с дамами в возрасте.. но в итоге природа берёт своё."

нашла ещё интересный перевод в сети. если кому интересно то вот>>>

её лейка зелёной пластмассы —
[ поливать пластиковый росток ]
для пластмассового цветка, что растёт
в искусственной земле из пластмассы,
купленной в городе пластмассовых планов
у типа, тоже кажется из пластмассы
такие дела помогают забыть про себя
[ избыть? отделаться от самой себя ]
но это изматывает, так изматывает её.

...а эта обходится вибратором
тот от тренья истёрся давно
...а этот подтягивал груди
красоткам под восемьдесят
но сила вещей сильней
и это изматывает его,
так изматывает его.

на вид настоящая, очень!
и на вкус натуральный продукт
моя фальшивая пластмассовая любовь..
не отделаться только от чувства,
что насквозь я пробью потолок
если вдруг оттолкнусь и взлечу
и это изматывает меня,
изматывает меня

если бы быть, кем ты захочешь
только бы быть, кем ты захочешь
все время...

Я не про эту фразу.
Эта фраза правильно переведена.
Гравитация является основной причиной возникновения статических морщин, а он как хирург(видимо пластический) с ними борется, и естественно проигрывает).
Переведи фразу I could blow through the ceiling.

Ээээ... как то тоже без смысла)

Ужос.